Luis Suárez, ex-avançado do Liverpool que agora defende as cores do Barcelona, veio a público recordar o polémico episódio com Patrice Evra, no dia 11 de outubro de 2011, que lhe valeu oito jogos de suspensão. No seu novo livro, "Crossing the Line - My Story", o avançado uruguaio garante que não é racista.

"Se usei a palavra espanhola "negro" numa discussão com Evra num jogo entre o Liverpool e o Manchester United? Sim. A palavra "negro" significa o mesmo em espanhol e em inglês? Não, sem dúvida que não. Se sou racista? Não, sem dúvida que não", escreveu o uruguaio num extrato publicado pelo Guardian.

"Fiquei horrorizado quando percebi que me acusavam disso. Ainda fico triste e zangado por pensar que esta é uma nódoa no meu caráter que vai ficar comigo para sempre.

O uruguaio vai mais longe nas suas justificações, recorrendo às diferenças linguísticas para explicar o sucedido.

"Agora entendo perfeitamente (e nem seguer sabia isto na altura) que em inglês há uma palavra que se escreve da mesma forma mas que se pronuncia de forma diferente e que é altamente ofensiva: em espanhol, "negro" significa a cor negra, nada mais. Não é um insulto", explica o uruguaio.

"A língua espanhola está cheia destas formas de tratamento: "guapo" (bonito), "gordo", "flaco" (magrinho), "rubio" (loiro), etc. São nomes baseados em características físicas, nada mais que isso", acrescenta.