Todas as cidades do Mundo têm os seus dizeres populares, muito seus, que na maioria das vezes só o 'nativo' entende. Por esse motivo, a Câmara Municipal de São Paulo vai lançar um dicionário online de paulistanês.

De acordo com a SPTuris (São Paulo Turismo) a ideia é ajudar os turistas durante o Mundial a entender algumas das frases, vocábulos, do uso diário de um habitante de São Paulo. Se alguém lhe dizer para ir na padoca, que faria? Ou para parar no farol?

Há mais de 150 expressões, que estão traduzidas em inglês e têm áudio em português. Em baixo, algumas das frases que pode encontrar em 'Sampa'.

Expressões:

Coxinha: pessoa engomadinha, betinho

É nóis: amigos unidos em qualquer situação

Embaçado: situação chata e complicada

Farol: semáforo

Na correria: atarefado

Padoca: padaria

Rodar: se dar mal

Rolezinho: encontro de amigos em centros comerciais ou parques

Treta: briga, confusão